{"id":12,"date":"2022-01-17T20:58:20","date_gmt":"2022-01-17T20:58:20","guid":{"rendered":"https:\/\/katarzynapisarek.pl\/?page_id=12"},"modified":"2025-02-05T22:11:05","modified_gmt":"2025-02-05T21:11:05","slug":"o-mnie","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/katarzynapisarek.pl\/de\/","title":{"rendered":"Beeidigte \u00dcbersetzerin f\u00fcr deutsch"},"content":{"rendered":"<div class=\"wp-block-image is-resized\">\n<figure class=\"aligncenter size-medium\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"300\" height=\"300\" src=\"https:\/\/katarzynapisarek.pl\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/Kasia_zdjecie-modified-2-1-300x300.png\" alt=\"t\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y\" class=\"wp-image-106\" srcset=\"https:\/\/katarzynapisarek.pl\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/Kasia_zdjecie-modified-2-1-300x300.png 300w, https:\/\/katarzynapisarek.pl\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/Kasia_zdjecie-modified-2-1-1024x1024.png 1024w, https:\/\/katarzynapisarek.pl\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/Kasia_zdjecie-modified-2-1-150x150.png 150w, https:\/\/katarzynapisarek.pl\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/Kasia_zdjecie-modified-2-1-768x768.png 768w, https:\/\/katarzynapisarek.pl\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/Kasia_zdjecie-modified-2-1-12x12.png 12w, https:\/\/katarzynapisarek.pl\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/Kasia_zdjecie-modified-2-1.png 1120w\" sizes=\"(max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/figure><\/div>\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-css-opacity is-style-dots\"\/>\n\n\n\n<p class=\"has-text-color has-medium-font-size translation-block\" style=\"color:#00002d\">Ich bin <strong>beeidigte \u00dcbersetzerin f\u00fcr Deutsch und Polnisch<\/strong> und habe mich auf <strong>juristische<\/strong> und <strong>wirtschaftliche<\/strong> \u00dcbersetzungen spezialisiert. Durch meine langj\u00e4hrige T\u00e4tigkeit in einer der gr\u00f6\u00dften und renommiertesten Rechtsanwaltskanzleien Polens verf\u00fcge ich \u00fcber umfassende Erfahrung in <strong>m\u00fcndlichen<\/strong> und <strong>schriftlichen<\/strong> \u00dcbersetzungen.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">\u00dcber mich<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"has-text-color has-medium-font-size translation-block\" style=\"color:#00002d\">Ich bin Absolventin der Germanistik an der Adam-Mickiewicz-Universit\u00e4t in Pozna\u0144. Von 1995 bis 2000 habe ich als Assistentin des Verwaltungsdirektors des Collegium Polonicum in S\u0142ubice - einer gemeinsamen Forschungseinrichtung der Europa-Universit\u00e4t Viadrina in Frankfurt (Oder) und meiner Alma Mater - gearbeitet und diese Einrichtung (heute eine dynamische Ausbildungsst\u00e4tte f\u00fcr Studierende) von Beginn an mitgegr\u00fcndet. Seit Oktober 1997 bin ich beeidigte \u00dcbersetzerin f\u00fcr Deutsch. Von Januar 2000 bis Ende April 2022 habe ich als \u00dcbersetzerin in der Rechtsanwaltskanzlei Doma\u0144ski Zakrzewski Palinka in Warszawa gearbeitet. Seit Anfang Mai 2022 bin ich nun als Freelancer im Bereich <strong>einfacher und beeidigter \u00dcbersetzungen ins Deutsche und Polnische<\/strong> aktiv.<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-css-opacity is-style-dots\"\/>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Ben\u00f6tigen Sie eine professionelle \u00dcbersetzerin?<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"has-text-color has-medium-font-size translation-block\" style=\"color:#00002d\">Wenn Sie eine zuverl\u00e4ssige beeidigte \u00dcbersetzerin f\u00fcr Deutsch und Polnisch suchen, die sich auf juristische Fach\u00fcbersetzungen spezialisiert, sind Sie bei mir an der richtigen Adresse. \nKontaktieren Sie mich f\u00fcr eine professionelle \u00dcbersetzung mit h\u00f6chster Sorgfalt und Qualit\u00e4t.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-color has-medium-font-size\" style=\"color:#00002d\">\ud83d\udce7 katarzyna.pisarek@protonmail.com<br>\u260e\ufe0f +48 608 441 015<br>\ud83d\udcbb <a href=\"http:\/\/www.linkedin.com\/in\/katarzynapisarek\/\" data-type=\"link\" data-id=\"www.linkedin.com\/in\/katarzynapisarek\/\" target=\"_self\">LinkedIn<\/a><\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-buttons is-layout-flex wp-block-buttons-is-layout-flex\"><\/div>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<p><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Specjalizuj\u0119 si\u0119 w t\u0142umaczeniach prawniczych i ekonomicznych. Pracuj\u0105c przez wiele lat jako t\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y w jednej z najwi\u0119kszych i najpr\u0119\u017cniej dzia\u0142aj\u0105cych kancelarii prawniczych w Polsce zdoby\u0142am ogromne do\u015bwiadczenie w t\u0142umaczeniach ustnych i pisemnych. O mnie Jestem absolwentk\u0105 germanistyki na Uniwersytecie im. Adama Mickiewicza w Poznaniu. W latach 1995-2000 pracowa\u0142am jako asystentka dyrektora administracyjnego Collegium Polonicum w S\u0142ubicach \u2013 wsp\u00f3lnej jednostki naukowej Uniwersytetu Europejskiego Viadrina we Frankfurcie nad Odr\u0105 oraz mojej alma mater \u2013 wsp\u00f3\u0142tworz\u0105c owo miejsce (dzi\u015b pr\u0119\u017cnie dzia\u0142aj\u0105ce i kszta\u0142c\u0105ce student\u00f3w) od podstaw. Od pa\u017adziernika 1997 r. jestem t\u0142umaczem przysi\u0119g\u0142ym j\u0119zyka niemieckiego. Od stycznia 2000 r. do ko\u0144ca kwietnia 2022 r. pracowa\u0142am jako t\u0142umacz w kancelarii prawniczej Doma\u0144ski Zakrzewski Palinka w Warszawie. Od pocz\u0105tku maja 2022 r. dzia\u0142am na rynku jako tzw. \u201ewolny strzelec\u201d. Szukasz t\u0142umacza? Zapraszam do kontaktu i wsp\u00f3\u0142pracy. \u2714 katarzyna.pisarek@protonmail.com\u2714 LinkedIn Wykonywane przeze mnie t\u0142umaczenia wyr\u00f3\u017cnia pe\u0142en profesjonalizm, fachowo\u015b\u0107, rzetelno\u015b\u0107 oraz terminowo\u015b\u0107.<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/katarzynapisarek.pl\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/12"}],"collection":[{"href":"https:\/\/katarzynapisarek.pl\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/katarzynapisarek.pl\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/katarzynapisarek.pl\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/katarzynapisarek.pl\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=12"}],"version-history":[{"count":27,"href":"https:\/\/katarzynapisarek.pl\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/12\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":267,"href":"https:\/\/katarzynapisarek.pl\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/12\/revisions\/267"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/katarzynapisarek.pl\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=12"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}